Marie Antoinette, Joseph II. und Leopold II. Ihr Briefwechsel